1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
<i>Mejorado por: Fidel33</i>

2
00:00:38,463 --> 00:00:39,755
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

3
00:00:39,923 --> 00:00:40,923
(NIÑOS RISAS)

4
00:00:41,091 --> 00:00:42,758
NIÑO: Vaya. ¡Vaya!

5
00:00:42,926 --> 00:00:45,261
(NIÑOS GRITANDO)

6
00:00:45,887 --> 00:00:48,055
(gruñidos)

7
00:00:48,223 --> 00:00:50,891
(Riéndose y luego gruñendo)

8
00:00:51,101 --> 00:00:52,309
(AMBOS RISAS)

9
00:00:52,477 --> 00:00:53,602
NIÑO: ¿Eh?

10
00:00:54,604 --> 00:00:57,565
Impresionante.
Gran uso de tu barbilla como freno, cariño.

11
00:00:57,733 --> 00:01:00,401
No comas demasiada arena.
Arruinarás tu cena.

12
00:01:02,779 --> 00:01:04,864
- MUJER
- MUJER

13
00:01:05,032 --> 00:01:06,657
MUJER

14
00:01:06,825 --> 00:01:07,950
Él nos va a salvar.

15
00:01:08,118 --> 00:01:10,578
Whoo! Superman! Ha-ha-ha.

16
00:01:10,746 --> 00:01:13,122
Espera, ¿de qué nos está salvando? ¿Almuerzo?

17
00:01:13,290 --> 00:01:15,166
Sí, es un día bastante bonito.

18
00:01:15,751 --> 00:01:17,209
(GRUÑIDOS EXTRAÑOS)

19
00:01:18,837 --> 00:01:20,212
(GEMIDO)

20
00:01:20,380 --> 00:01:21,881
<color de fuente="

21
00:01:24,634 --> 00:01:26,177
Ha-ha-ha. Huh?

22
00:01:26,344 --> 00:01:29,513
(NIÑOS ANIMANDO Y RIENDO)

23
00:01:29,681 --> 00:01:30,973
¿Eh?

24
00:01:31,141 --> 00:01:34,018
(RISAS Y RISAS)

25
00:01:36,021 --> 00:01:41,233
Bizarro salva a personas diminutas
de criatura tentáculo.

26
00:01:41,401 --> 00:01:42,526
(gruñidos)

27
00:01:43,820 --> 00:01:45,696
(GRITOS)

28
00:01:46,990 --> 00:01:49,867
Bizarro no like calamari.

29
00:01:51,787 --> 00:01:52,787
(ESTRIDENTE)

30
00:01:52,954 --> 00:01:54,705
- ¡Ah!
- ¡Mi bebé!

31
00:01:55,874 --> 00:01:57,792
(AMBOS SIGUEN GRITANDO)

32
00:02:00,754 --> 00:02:03,005
<color de fuente="

33
00:02:03,215 --> 00:02:05,549
- Oh.
- NIÑO: Mami.

34
00:02:06,009 --> 00:02:07,593
No te preocupes. Están bien.

35
00:02:07,761 --> 00:02:10,888
Pero éste escupió un poco de arena.
cuando lo atrapé.

36
00:02:11,598 --> 00:02:12,848
Gracias superman.

37
00:02:13,016 --> 00:02:16,435
Salvaste a mi hijo de tu hermano loco.

38
00:02:16,603 --> 00:02:18,270
Oh, no. No, no, no.

39
00:02:18,438 --> 00:02:19,522
Ese no es mi hermano.

40
00:02:19,689 --> 00:02:24,401
Es... quiero decir, él, fue creado cuando Lex Luthor
golpéame con un rayo duplicador...

41
00:02:24,569 --> 00:02:27,446
...para hacer un clon de mí que pudiera controlar.

42
00:02:30,659 --> 00:02:31,742
Disculpe.

43
00:02:32,369 --> 00:02:34,620
(GRUÑIDO EXTRAÑO)

44
00:02:34,788 --> 00:02:36,831
Bizarro, deja eso.

45
00:02:37,374 --> 00:02:39,458
Bizarro bajó.

46
00:02:43,880 --> 00:02:45,506
Abajo significa arriba, arriba significa abajo.

47
00:02:45,674 --> 00:02:48,008
¿Por qué todo
¿Tengo que estar al revés contigo?

48
00:02:48,176 --> 00:02:53,472
Bizarro ayuda a Superman a salvar Metrópolis
de criatura tentáculo.

49
00:02:53,640 --> 00:02:57,017
¿Por qué cada vez que intentas ayudar,
¿Metrópoli acaba destruida?

50
00:02:57,185 --> 00:02:58,978
- Ese pulpo no es una criatura.
- Oh.

51
00:02:59,146 --> 00:03:02,565
- Ni siquiera es un pulpo. No es peligroso.
- ¿Eh?

52
00:03:02,983 --> 00:03:04,692
(GEMIDOS)

53
00:03:07,362 --> 00:03:08,946
(SILBATO)

54
00:03:09,322 --> 00:03:11,240
(TODOS GRITANDO)

55
00:03:16,079 --> 00:03:18,038
Ha-ha-ha. Boom.

56
00:03:18,206 --> 00:03:22,668
¡Mi coche! ¿Sabes cuánto tiempo
me tomó armar?

57
00:03:22,836 --> 00:03:25,045
Había tantos ladrillos.

58
00:03:25,213 --> 00:03:27,882
¿Puedes llevar a tu gemelo idéntico?
¿en algún otro lugar?

59
00:03:28,049 --> 00:03:29,466
¿Mellizos? Oh, no.

60
00:03:29,634 --> 00:03:31,927
En realidad es lo opuesto a mí.
en todos los sentidos.

61
00:03:32,095 --> 00:03:33,596
(NIÑOS GRITANDO)

62
00:03:40,312 --> 00:03:43,439
Ha! Bizarro save Metropolis.

63
00:03:43,607 --> 00:03:45,065
Bizarro salva a casa.

64
00:03:45,233 --> 00:03:47,151
HOMBRE

65
00:03:47,319 --> 00:03:49,612
MUJER
resultó herido en todo esto.

66
00:03:49,779 --> 00:03:51,447
- Seguro que sí.
- <color de fuente="

67
00:03:51,615 --> 00:03:55,659
Sabes, recientemente descubrí un lugar que
necesita tu ayuda incluso más que Metropolis.

68
00:03:55,827 --> 00:03:56,827
(Jadeos)

69
00:03:56,995 --> 00:03:58,787
No nos vayamos.

70
00:03:59,164 --> 00:04:00,331
Sígueme.

71
00:04:00,498 --> 00:04:03,667
Quiero decir, no me sigas.

72
00:04:21,728 --> 00:04:27,274
Bizarro espía con su ojito,
algo comienza con la letra S.

73
00:04:27,442 --> 00:04:29,026
Espacio.

74
00:04:29,194 --> 00:04:32,363
¿Cómo lo sabe Superman?

75
00:04:33,240 --> 00:04:34,490
(PITIDO)

76
00:04:35,367 --> 00:04:36,951
SUPERMÁN: Debería estar por aquí...

77
00:04:37,118 --> 00:04:39,703
¡Ah! Ahí mismo.

78
00:04:49,422 --> 00:04:50,881
(Zumbido)

79
00:04:51,049 --> 00:04:53,342
¡Ah! Oh.

80
00:04:55,637 --> 00:04:58,347
(BIZARRO RÍE)

81
00:04:58,807 --> 00:05:01,725
BIZARRO: Bonito. Ja, ja, ja.

82
00:05:01,893 --> 00:05:03,686
(gruñidos)

83
00:05:04,479 --> 00:05:05,604
¡Uf!

84
00:05:05,772 --> 00:05:07,189
(GRITOS)

85
00:05:10,318 --> 00:05:13,153
Ja, ja, ja. Eso le hizo cosquillas.

86
00:05:13,321 --> 00:05:15,197
¿Adónde llevas a Bizarro?

87
00:05:15,365 --> 00:05:17,324
En algún lugar donde no puedas meterte en problemas.

88
00:05:17,492 --> 00:05:21,120
La física de este planeta está un poco al revés.

89
00:05:21,288 --> 00:05:22,579
Como tú.

90
00:05:22,747 --> 00:05:25,291
Va a ser el hogar perfecto.

91
00:05:25,875 --> 00:05:28,294
Inicio Metrópolis.

92
00:05:28,461 --> 00:05:30,838
¿Cómo guardo el Daily Planet?

93
00:05:31,006 --> 00:05:33,173
¿Cómo salvo gente aquí?

94
00:05:33,717 --> 00:05:35,134
Mmm....

95
00:05:35,302 --> 00:05:37,136
Mira esto.

96
00:05:50,233 --> 00:05:53,402
El Daily Planet, igual que el de la Tierra.
¿Qué opinas?

97
00:05:54,112 --> 00:05:56,447
Eh....

98
00:05:57,949 --> 00:05:59,575
¡Ah!

99
00:06:03,204 --> 00:06:05,581
Bizarro, ese ciudadano está en problemas.

100
00:06:13,381 --> 00:06:14,673
¡Ja!

101
00:06:14,841 --> 00:06:16,133
¡Ah!

102
00:06:16,301 --> 00:06:18,802
(gruñidos y risitas)

103
00:06:22,849 --> 00:06:24,475
¡Ja!

104
00:06:25,685 --> 00:06:28,687
No tienes nada de qué preocuparte, ciudadano.

105
00:06:28,855 --> 00:06:31,315
Bizarro mantente a salvo.

106
00:06:31,483 --> 00:06:32,483
¡Ah!

107
00:06:32,901 --> 00:06:34,651
Creo que lo mato.

108
00:06:34,819 --> 00:06:37,363
Creo que lo mato. ¡Ah!

109
00:06:37,655 --> 00:06:39,531
No, no, estará bien.

110
00:06:39,699 --> 00:06:41,200
Sólo necesita descansar en casa.

111
00:06:41,368 --> 00:06:43,577
Espera, necesita un hogar.

112
00:06:43,745 --> 00:06:45,621
¿Puedes construirle una casa, Bizarro?

113
00:06:45,789 --> 00:06:48,916
Uh, construcción extraña.

114
00:06:49,417 --> 00:06:53,670
Te deseo mucha suerte, Bizarro.
pero sé que lo tomarías a mal.

115
00:07:14,526 --> 00:07:16,151
(RUMBIDOS Y ENTONCES TODOS JADEAN)

116
00:07:16,319 --> 00:07:18,112
(CONTINÚA EL RUIDO)

117
00:07:19,239 --> 00:07:22,699
- HOMBRE
- HOMBRE

118
00:07:24,869 --> 00:07:27,162
HOMBRE

119
00:07:27,330 --> 00:07:29,957
(La alarma del coche suena a todo volumen)

120
00:07:30,125 --> 00:07:31,542
Fuera de mi camino.

121
00:07:31,709 --> 00:07:35,295
No quiero estar tirando mini higos
fuera de mis dedos de los pies.

122
00:07:36,423 --> 00:07:39,091
El edificio de noticias del Daily Planet.

123
00:07:39,259 --> 00:07:41,260
Bueno, tengo noticias para ti.

124
00:07:41,428 --> 00:07:42,678
La impresión está muerta.

125
00:07:43,096 --> 00:07:44,430
(gruñidos)

126
00:07:45,890 --> 00:07:47,891
(TODOS GRITANDO)

127
00:07:48,059 --> 00:07:49,893
(GRITANDO Y GRITANDO)

128
00:07:56,359 --> 00:07:57,401
(GRITOS)

129
00:07:57,569 --> 00:07:58,569
(gruñidos)

130
00:07:58,736 --> 00:08:01,447
Este rascacielos es más pesado de lo que piensas.

131
00:08:05,410 --> 00:08:07,411
(Aplausos y riendo)

132
00:08:07,579 --> 00:08:10,956
Ahora Clark Kent no tiene que mirar
para un nuevo trabajo.

133
00:08:15,128 --> 00:08:17,171
(gruñidos)

134
00:08:17,380 --> 00:08:22,301
Por el Cinturón Dorado de Gea, Giganta,
Esta no es forma de actuar para una dama.

135
00:08:22,469 --> 00:08:25,804
O vestirse. Los estampados animales son tan de la temporada pasada.

136
00:08:25,972 --> 00:08:27,848
Las manchas de leopardo son el nuevo negro.

137
00:08:28,016 --> 00:08:30,309
Y te haré negro y azul.

138
00:08:31,352 --> 00:08:33,103
Vuelve aquí.

139
00:08:33,271 --> 00:08:34,563
Si tú lo dices.

140
00:08:35,732 --> 00:08:37,983
(gruñidos)

141
00:08:38,359 --> 00:08:42,654
La distracción perfecta para el plan perfecto.

142
00:08:42,822 --> 00:08:44,698
(Parloteo)

143
00:08:46,201 --> 00:08:48,494
(Zumbido)

144
00:08:51,080 --> 00:08:55,375
La Liga de la Justicia nunca se dará cuenta
lo que realmente estoy haciendo.

145
00:08:55,543 --> 00:08:59,129
<color de fuente="

146
00:09:02,008 --> 00:09:04,760
Usas tu casco de control mental.
para convertir a Giganta, Pingüino...

147
00:09:04,928 --> 00:09:07,137
...Deathstroke y el Capitán Frío
en secuaces.

148
00:09:07,305 --> 00:09:11,600
Entonces, mientras Giganta causa estragos en Metrópolis,
vas tras tu verdadero premio.

149
00:09:11,768 --> 00:09:12,768
(gruñidos)

150
00:09:12,936 --> 00:09:15,729
Muy buena suposición,
y muchas palabras de una sola vez.

151
00:09:15,897 --> 00:09:17,397
(Zumbido cerca)

152
00:09:18,816 --> 00:09:20,359
(gruñidos)

153
00:09:23,863 --> 00:09:25,489
- Puaj.
- ¡Booyah!

154
00:09:26,574 --> 00:09:30,369
Los murciélagos sabían que lo intentarías.
Entonces me hizo arrebatar tu hipno-casco.

155
00:09:30,537 --> 00:09:32,955
Es tan inteligente.

156
00:09:34,999 --> 00:09:37,042
(Zumbido)

157
00:09:37,210 --> 00:09:38,835
(gruñidos)

158
00:09:39,504 --> 00:09:41,380
(GEMIDOS)

159
00:09:41,548 --> 00:09:43,090
¡Uf!

160
00:09:44,676 --> 00:09:45,968
(gruñidos)

161
00:09:47,303 --> 00:09:49,096
(gruñidos)

162
00:09:50,014 --> 00:09:53,559
Grodd nos tenía bajo control mental.

163
00:09:54,686 --> 00:09:56,937
DEATHSTROKE: ¿Estamos robando para ti?

164
00:09:57,105 --> 00:09:58,230
Eso es frío, hombre.

165
00:09:58,398 --> 00:10:00,399
Más vale que este atraco sea por algo bueno.

166
00:10:02,151 --> 00:10:03,151
- ¿Eh?
- ¡Ah!

167
00:10:03,319 --> 00:10:04,945
¿Plátanos?

168
00:10:05,113 --> 00:10:06,947
Ja ja. ¿Plátanos?

169
00:10:07,115 --> 00:10:10,784
¿Me gustan los plátanos? Ja, ja, ja.

170
00:10:11,202 --> 00:10:13,495
<color de fuente="

171
00:10:13,663 --> 00:10:15,372
Vámonos de aquí.

172
00:10:15,748 --> 00:10:18,542
(gruñidos y gruñidos)

173
00:10:23,923 --> 00:10:25,632
(CYBORG GRITOS)

174
00:10:39,647 --> 00:10:41,064
(RISAS)

175
00:10:41,232 --> 00:10:43,025
(GRAZANDO)

176
00:10:43,318 --> 00:10:47,029
- Se están escapando.
- Relájate, Cyborg. No llegarán muy lejos.

177
00:10:47,196 --> 00:10:50,824
Hawkman, Operación fumigadora.

178
00:10:50,992 --> 00:10:52,993
Flash, te necesito después del Capitán Cold.

179
00:10:53,161 --> 00:10:54,411
Estoy en ello.

180
00:10:54,579 --> 00:10:58,624
<color de fuente="
en tu aljaba para derribar un pájaro no volador.

181
00:10:58,791 --> 00:11:00,834
Copia eso, Caballero Oscuro.

182
00:11:01,252 --> 00:11:04,129
BATMAN: Hombre de Plástico, te necesito
para concluir Deathstroke.

183
00:11:04,297 --> 00:11:07,799
Roger Dodger, cruzado con capa.

184
00:11:07,967 --> 00:11:09,259
Hawkman cumple.

185
00:11:09,427 --> 00:11:11,553
(HAWKMAN GRAZANDO)

186
00:11:14,766 --> 00:11:16,141
Justo mi talla.

187
00:11:16,476 --> 00:11:18,101
Entendido.

188
00:11:18,770 --> 00:11:20,604
(gruñidos)

189
00:11:23,524 --> 00:11:25,359
Quédate quieto, novato.

190
00:11:25,526 --> 00:11:27,152
Ojalá tuviera un jetpack.

191
00:11:27,737 --> 00:11:29,237
(gruñidos)

192
00:11:31,074 --> 00:11:32,074
<color de fuente="

193
00:11:32,241 --> 00:11:35,202
CHICO: Hombre, ¿tengo que hacerlo?
hacer todo por aquí?

194
00:11:35,370 --> 00:11:38,080
Déjame mostrarte cómo lo hace un verdadero héroe.

195
00:11:41,334 --> 00:11:45,671
Saluda a mi amiguito
quien es realmente grande, y soy yo.

196
00:11:46,214 --> 00:11:47,923
Vaya, mira, Superman...

197
00:11:48,091 --> 00:11:51,176
...Guy Gardner finalmente hizo algo
tan grande como su ego.

198
00:11:51,761 --> 00:11:53,845
(gruñidos)

199
00:11:54,013 --> 00:11:57,307
Saluda a la agonía de los pies.

200
00:11:57,475 --> 00:11:59,685
(GEMIDO)

201
00:12:03,398 --> 00:12:05,399
(GRITOS)

202
00:12:05,566 --> 00:12:06,733
Ay.

203
00:12:07,527 --> 00:12:10,404
Flash a Batman,
Estoy tras la pista del Capitán Cold.

204
00:12:10,571 --> 00:12:12,197
¿Consíguelo? Caliente, frío, ¿eh?

205
00:12:12,365 --> 00:12:15,117
No me gustan los que siguen muy de cerca.

206
00:12:16,285 --> 00:12:17,285
Mmm.

207
00:12:19,997 --> 00:12:21,039
(gruñidos)

208
00:12:21,207 --> 00:12:22,916
(GRITANDO)

209
00:12:27,046 --> 00:12:28,171
Muy bien.

210
00:12:28,339 --> 00:12:29,589
Refréscate en la nevera.

211
00:12:29,757 --> 00:12:30,757
(gruñidos)

212
00:12:30,925 --> 00:12:32,008
(Graznando y luego jadeando)

213
00:12:35,138 --> 00:12:38,515
- Ja, ja, ja.
- Mi época favorita del año: Temporada de pato.

214
00:12:39,475 --> 00:12:40,600
(GRITANDO)

215
00:12:44,272 --> 00:12:46,148
(gruñidos)

216
00:12:46,315 --> 00:12:47,607
Flecha Verde a Batman.

217
00:12:47,775 --> 00:12:50,402
Este pingüino está cazado furtivamente.

218

00:12:54,949 --> 00:12:57,743
¿Hombre de plástico versus Deathstroke?
Eso es exagerado.

219
00:13:01,205 --> 00:13:02,539
(GRITOS)

220
00:13:02,707 --> 00:13:04,583
¡Vaya! Eso estuvo cerca. ¡Ah!

221
00:13:04,751 --> 00:13:05,834
(HOMBRE DE PLÁSTICO GRITANDO)

222
00:13:06,127 --> 00:13:07,753
(RISAS)

223
00:13:07,920 --> 00:13:09,671
- ¡Ah!
- Oh.

224
00:13:11,883 --> 00:13:14,176
(gruñidos)

225
00:13:14,343 --> 00:13:19,055
¡Aplausos para Batman!
Yo tengo el mío todo envuelto. ¡Rebuzno!

226
00:13:22,393 --> 00:13:25,020
Terminando las cosas aquí también.

227
00:13:27,690 --> 00:13:28,940
De Superman a Batman.

228
00:13:29,108 --> 00:13:30,942
¿Cómo te va con ese gran gorila?

229
00:13:31,110 --> 00:13:34,863
- ¿Necesitas ayuda?
- No necesito ninguna ayuda de tu parte.

230
00:13:37,325 --> 00:13:38,492
<color de fuente="

231
00:13:40,328 --> 00:13:42,204
(GRODD SE ríe y luego los niños gritan)

232
00:13:42,371 --> 00:13:43,705
(Jadeos)

233
00:13:49,587 --> 00:13:51,546
(Riéndose y aplaudiendo)

234
00:13:54,050 --> 00:13:55,675
(REÍR)

235
00:13:55,843 --> 00:13:57,385
(Jadeos)

236
00:13:59,180 --> 00:14:00,764
(ESTRIDENTE)

237
00:14:03,184 --> 00:14:05,769
(GRODD gruñidos y gemidos)

238
00:14:10,316 --> 00:14:13,485
(GRODD gruñendo)

239
00:14:13,653 --> 00:14:15,737
(TODOS ANIMANDO)

240
00:14:15,905 --> 00:14:16,988
<color de fuente="

241
00:14:18,741 --> 00:14:20,033
Gracias Batman.

242
00:14:20,493 --> 00:14:22,244
Oye, ahora, gran derribo.

243
00:14:22,411 --> 00:14:26,206
Pero, ya sabes, tal vez la próxima vez, en lugar de eso
de utilizar a niños para detener a los supervillanos...

244
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
...no dudes en llamar a tus amigos.

245
00:14:28,584 --> 00:14:32,963
Mantengo a mis amigos cerca
y mis enemigos más cerca.

246
00:14:33,506 --> 00:14:37,843
Espero que no esté mucho más cerca que esto.
Oye, no estás insinuando eso...

247
00:14:38,010 --> 00:14:40,595
(CANTO) Atrapamos a Gorilla Groddy
Y ahora vamos a festejar

248
00:14:40,763 --> 00:14:43,598
Villanos van a prisión
Porque la Liga de la Justicia está ganando

249
00:14:43,766 --> 00:14:45,100
Booyah, sí

250
00:14:45,268 --> 00:14:47,269
(LOS NIÑOS SE RÍEN Y LUEGO EL CYBORG GRITA)

251
00:14:57,113 --> 00:14:58,655
Gran trabajo para todos.

252
00:14:58,823 --> 00:15:02,158
Especialmente nuestros dos nuevos reclutas:
Cyborg y Guy.

253
00:15:02,326 --> 00:15:05,245
El Hombre de Acero acaba de decir que lo hice genial.
Golpe de puño.

254
00:15:05,413 --> 00:15:07,455
No golpeo los puños.

255
00:15:07,623 --> 00:15:10,417
Me alegro de haber estado ahí
para salvar a la Mujer Maravilla.

256
00:15:10,585 --> 00:15:15,338
¿Eso fue antes o después de Giganta?
¿Te acostaste para una siesta, novato?

257
00:15:15,506 --> 00:15:16,506
- Mmm.
- Vaya.

258
00:15:16,883 --> 00:15:19,718
Cuando unimos fuerzas, ningún mal puede igualarnos.

259
00:15:20,094 --> 00:15:22,220
Por eso formamos la Liga de la Justicia.

260
00:15:24,265 --> 00:15:27,976
Juntos luchamos por las libertades.
de todos los seres vivientes, grandes y pequeños.

261
00:15:28,144 --> 00:15:31,479
BATMAN: Me uní a la liga para estar atento
sobre el ser más poderoso de la Tierra.

262
00:15:31,647 --> 00:15:34,190
Los corazones y las mentes del hombre.
no son ningún misterio para mí.

263
00:15:34,358 --> 00:15:36,818
Pero un Superman alienígena...

264
00:15:36,986 --> 00:15:41,323
Menos mal que tengo mi caja de "por si acaso"
de kriptonita.

265
00:15:41,490 --> 00:15:43,033
(SUPERMAN jadea)

266
00:15:45,286 --> 00:15:48,121
Estoy bien.
No estoy seguro de qué me pasó allí.

267
00:15:48,289 --> 00:15:50,624
Debí haber comido unas alitas de pollo en mal estado.

268
00:15:50,958 --> 00:15:53,710
Ahora, ¿dónde estaba yo? Ah, sí, sí.
Próximo orden del día.

269
00:15:53,878 --> 00:15:56,004
Flash está aburrido, otra vez.

270
00:15:56,172 --> 00:15:58,632
¿Alguna idea sobre algunas actividades nuevas?
para mantenerlo ocupado?

271
00:15:58,799 --> 00:16:01,009
- Tiro con arco.
- Escultura de hielo.

272
00:16:01,177 --> 00:16:02,677
¿Cantos de pato norteamericanos?

273
00:16:02,845 --> 00:16:05,347
- Ja ja.
- ¿Eh?

274
00:16:08,100 --> 00:16:11,394
(PATO LLAMANDO)

275
00:16:11,562 --> 00:16:14,314
(GRAZANDO)

276
00:16:14,482 --> 00:16:17,275
Bien, ¿y ahora qué? Oh. Hora de la merienda.

277
00:16:17,443 --> 00:16:19,611
- SUPERMAN: Un sándwich de héroe suena bien.
- HOMBRE DE PLÁSTICO: A comer.

278
00:16:19,779 --> 00:16:21,488
- FLECHA VERDE: Corre contigo.
- <color de fuente="

279
00:16:21,656 --> 00:16:23,239
CYBORG: ¡Booyah!

280
00:16:23,407 --> 00:16:25,784
BATMAN: Mmm. Superman seguramente se fue con mucha prisa.

281
00:16:25,952 --> 00:16:27,452
(GRIMENTO DE ALARMA)

282
00:16:29,497 --> 00:16:31,831
- Oh, oh. Alerta de problemas.
- Gran Hera.

283
00:16:31,999 --> 00:16:36,461
Hay informes de Superman.
¿Atacar a LexCorp en Metrópolis?

284
00:16:40,132 --> 00:16:42,801
¡Ajá! Sabía que algún día se rompería.

285
00:16:42,969 --> 00:16:45,929
Traté de advertir a todos,
pero nadie quiso escuchar.

286
00:16:46,097 --> 00:16:47,097
CYBORG: Eh....

287
00:16:47,264 --> 00:16:49,307
Sólo estábamos haciendo sándwiches.

288
00:16:50,309 --> 00:16:52,268
No creas que no comprobaré esa coartada.

289
00:16:54,981 --> 00:16:57,357
tengo una idea bastante buena
de quién está detrás de esto.

290
00:16:57,525 --> 00:17:00,777
¿Por qué no me cuido?
¿De este solo, chicos?

291
00:17:00,945 --> 00:17:04,072
No me parece. Vamos.

292
00:17:04,240 --> 00:17:06,032
(GEMIDOS)

293
00:17:11,122 --> 00:17:12,831
CHICO: Qué lío.

294
00:17:12,999 --> 00:17:15,291
Odiaría ser el chico
quién es el responsable de esto.

295
00:17:15,459 --> 00:17:16,584
(CYBORG gruñendo)

296
00:17:16,752 --> 00:17:19,671
Sí, de verdad, chicos, lo tengo totalmente claro.

297
00:17:19,839 --> 00:17:22,966
¿Y perderte toda la acción?
Uh-uh.

298
00:17:23,138 --> 00:17:24,884
<color de fuente="

299
00:17:35,479 --> 00:17:40,150
Ah, mira. Armas, armas y más armas.

300
00:17:40,317 --> 00:17:41,776
¿Es esta una guarida de villanos?

301
00:17:41,944 --> 00:17:44,946
Oh, es mi primera guarida de villanos. Ja ja.

302
00:17:45,114 --> 00:17:48,867
Parece que Lex ha estado ocupado.
planeando nuestra desaparición.

303
00:17:51,120 --> 00:17:52,620
Incluso el de Superman.

304
00:17:53,080 --> 00:17:55,790
Mmm. Mmmm.

305
00:17:55,958 --> 00:17:57,917
Está bien.

306
00:17:58,085 --> 00:17:59,586
Bueno.

307
00:17:59,754 --> 00:18:01,379
Ah.

308
00:18:01,547 --> 00:18:03,048
Mmm.

309
00:18:03,215 --> 00:18:05,633
Lex puede tener algo en mente con este.

310
00:18:05,801 --> 00:18:08,136
Y las instrucciones son muy fáciles de seguir.

311
00:18:08,304 --> 00:18:12,307
Ah, Batman, déjalo en tus manos.
para deshacerse de los malvados planes de Lex para mí.

312
00:18:12,892 --> 00:18:14,893
Sí, eso es lo que estaba haciendo.

313
00:18:15,853 --> 00:18:17,687
(LA PUERTA SE ABRE)

314
00:18:17,855 --> 00:18:19,564
Te tomó bastante tiempo.

315
00:18:19,732 --> 00:18:21,775
Mi laboratorio está prácticamente destruido.

316
00:18:21,942 --> 00:18:23,860
Lex Luthor.

317
00:18:24,195 --> 00:18:25,862
¿Realmente tenemos que ayudar a este tipo?

318
00:18:26,572 --> 00:18:28,448
¿Qué se supone que significa eso?

319
00:18:28,783 --> 00:18:31,076
¿Hola? ¿Guarida de villanos?

320
00:18:31,243 --> 00:18:34,162
Pasas todo el día creando armas.
para destruirnos.

321
00:18:34,330 --> 00:18:37,415
El mismo Hades te despreciaría,
tú, serpiente traicionera.

322
00:18:37,583 --> 00:18:40,085
¿Cuántas veces has enmarcado?
uno de nosotros por un crimen...

323
00:18:40,252 --> 00:18:42,921
...y luego postularse para presidente
en una plataforma para detenernos?

324
00:18:43,672 --> 00:18:45,840
Eso me recuerda.

325
00:18:46,008 --> 00:18:48,635
Vota por Lex.

326
00:18:50,888 --> 00:18:52,972
(Chico gruñendo)

327
00:18:53,140 --> 00:18:56,726
Quedará genial en los carteles.
Ahora, detenlo.

328
00:19:01,649 --> 00:19:03,566
Extraño.

329
00:19:03,734 --> 00:19:05,652
BATMAN: Otro extraterrestre.

330
00:19:05,820 --> 00:19:06,820
Vaya.

331
00:19:06,987 --> 00:19:08,655
¿Sois gemelos?

332
00:19:09,698 --> 00:19:11,866
Je, je. No somos gemelos.

333
00:19:12,451 --> 00:19:13,451
(GEMIDOS)

334
00:19:13,619 --> 00:19:17,831
Gran Scott,
el rayo duplicador de LexCorp que te creó.

335
00:19:17,998 --> 00:19:20,667
¿Entraste aquí para robarlo? ¿Pero por qué?

336
00:19:20,835 --> 00:19:24,003
- Bizarro te lo muestra.
- ¡Bizarro, no lo hagas!

337
00:19:24,713 --> 00:19:26,172
(TODOS gruñendo)

338
00:19:28,300 --> 00:19:30,635
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)

339
00:19:37,893 --> 00:19:39,477
(gruñidos)

340
00:19:39,645 --> 00:19:41,104
¡Uf!

341
00:19:42,606 --> 00:19:43,690
<color de fuente="

342
00:19:53,951 --> 00:19:58,872
Yo Batzarro. El peor detective del mundo.

343
00:19:59,039 --> 00:20:02,750
Yo Greenzarro. Y me asusté.

344
00:20:05,129 --> 00:20:06,671
I...

345
00:20:09,258 --> 00:20:10,884
...Cizarro.

346
00:20:11,051 --> 00:20:15,305
I Bizarra. Pretty, pretty princess.

347
00:20:15,472 --> 00:20:16,681
(Riéndose)

348
00:20:16,849 --> 00:20:19,517
(gruñidos)

349
00:20:19,810 --> 00:20:22,896
Bizarro, dame ese rayo
antes de hacer más daño.

350
00:20:23,981 --> 00:20:25,857
Nada detiene a Bizarro.

351
00:20:26,025 --> 00:20:28,276
Ni siquiera Supermán.

352
00:20:31,947 --> 00:20:34,199
¿Podemos irnos? Me asusté.

353
00:20:34,366 --> 00:20:37,368
Bueno. Quedémonos.

354
00:20:41,040 --> 00:20:44,626
Ya escuchaste a Bizarro. Permanecer.

355
00:20:45,961 --> 00:20:46,961
Mmm.

356
00:20:48,297 --> 00:20:51,966
"BOMBA."

357
00:20:52,676 --> 00:20:54,177
Auge.

358
00:20:59,516 --> 00:21:01,142
(SONANDO LA CAMPANA)

359
00:21:03,312 --> 00:21:06,105
<color de fuente="

360
00:21:06,273 --> 00:21:08,358
(gruñidos)

361
00:21:09,526 --> 00:21:10,610
Eso fue extraño.

362
00:21:10,778 --> 00:21:13,988
Tu hermano gemelo estaba fuera de lugar ahí,
Superhombre.

363
00:21:14,156 --> 00:21:18,076
- El universo sólo necesita un Guy Gardner.
- Si eso.

364
00:21:18,244 --> 00:21:21,788
¿Cómo sabemos que esto no siempre fue así?
¿Parte de tu plan alienígena secreto?

365
00:21:21,956 --> 00:21:24,374
Porque Bizarro no puede guardar secretos.

366
00:21:24,541 --> 00:21:26,417
Apenas puede mantener los pantalones subidos.

367
00:21:26,585 --> 00:21:28,378
¿Pero por qué hacer duplicados de nosotros?

368
00:21:28,545 --> 00:21:31,631
Duplicados con pelo terrible.
y cejas depiladas?

369
00:21:31,799 --> 00:21:35,176
No lo sé, pero si un Bizarro
puede causar tanta destrucción...

370
00:21:35,761 --> 00:21:38,680
...piensa en lo que es todo
La Liga Bizarro podría funcionar.

371
00:21:38,847 --> 00:21:41,015
Y creo que sé adónde van.

372
00:21:41,684 --> 00:21:43,017
Mundo extraño.

373
00:21:43,185 --> 00:21:44,602
Vamos.

374
00:21:45,062 --> 00:21:49,524
BATMAN: Entonces quieres que te sigamos.
a algún planeta lejano, ¿eh?

375
00:21:49,692 --> 00:21:54,195
Bueno, jugaré tu jueguito por ahora, alienígena.

376
00:21:59,201 --> 00:22:00,660
LEX: Esto es simplemente genial.

377
00:22:00,828 --> 00:22:04,247
Destruyen mi laboratorio
y Bizarro toma la bomba de kriptonita...

378
00:22:04,415 --> 00:22:08,042
...Iba a destruir a Superman.

379
00:22:08,210 --> 00:22:11,878
<color de fuente="

380
00:22:11,046 --> 00:22:13,339
(REÍR)

381
00:22:13,507 --> 00:22:15,049
(GRITOS)

382
00:22:15,217 --> 00:22:16,926
Ay.

383
00:22:23,517 --> 00:22:25,018
MUJER MARAVILLA: Minerva Misericordiosa.

384
00:22:25,185 --> 00:22:27,603
¿El planeta de Bizarro es un cubo?

385
00:22:27,771 --> 00:22:29,564
Figuras.

386
00:22:33,193 --> 00:22:35,945
Debo advertirte,
Las cosas aquí se comportan un poco...

387
00:22:36,113 --> 00:22:37,739
¿Extraño?

388
00:22:40,409 --> 00:22:41,659
(CYBORG GRITANDO)

389
00:22:44,246 --> 00:22:47,999
¡Ja! Un cohete de rescate Green Lantern
subiendo.

390
00:22:52,212 --> 00:22:53,963
(EL POLLO cloquea y luego la MUJER MARAVILLA gruñe)

391
00:22:54,423 --> 00:22:55,631
¿Un pollo?

392
00:22:55,799 --> 00:22:57,842
¿Por qué eso no me sorprende?

393
00:22:58,302 --> 00:23:02,180
Oye, al menos todavía puedo volar.
Mujer sin maravillas.

394
00:23:06,685 --> 00:23:07,727
CYBORG: ¡Uf!

395
00:23:08,228 --> 00:23:11,230
Pollo. Qué degradante.

396
00:23:11,398 --> 00:23:14,359
Sí, a eso lo llamo uso del anillo de poder.
una clara "falta".

397
00:23:14,526 --> 00:23:16,652
¿Consíguelo? ¿Ave? Ja ja.

398
00:23:16,820 --> 00:23:21,282
Este extraño planeta no muestra evidencia
de animales o plantas.

399
00:23:21,617 --> 00:23:23,951
Bueno, hay una planta de cara. Je.

400
00:23:24,912 --> 00:23:25,953
(Zumbido)

401
00:23:26,121 --> 00:23:29,290
Estas rocas están emitiendo
una extraña forma de radiación.

402
00:23:29,458 --> 00:23:32,502
Oh. Entonces deberíamos llamarlo rareza.

403
00:23:32,669 --> 00:23:33,753
Me gusta ese nombre.

404
00:23:34,921 --> 00:24:00,001
<i><color de fuente="